1 00:00:10,244 --> 00:00:11,678 Pista de carreras de Gotham Park... 2 00:00:11,845 --> 00:00:15,338 el día antes de Bruce Wayne Handicap conmemorativo de la Fundación... 3 00:00:15,782 --> 00:00:18,274 donde dos potrancas elegantes se reúnen con la prensa: 4 00:00:18,452 --> 00:00:22,981 Un caballo alegre y su orgullosa amante. 5 00:00:23,156 --> 00:00:25,523 - ¿Puedes decir "queso", cariño? - No es "bebé". 6 00:00:25,692 --> 00:00:26,785 Es Lola Lasaña. 7 00:00:26,960 --> 00:00:30,863 - Lasaña Señora Lola. - ¿Puedes hacer que ese fastidio esboce una sonrisa? 8 00:00:31,031 --> 00:00:35,469 Si te refieres a mi potranca premiada con esa maravillosa raya blanca en su frente... 9 00:00:35,636 --> 00:00:38,003 ella preferiría llamarse Parasol. 10 00:00:38,171 --> 00:00:40,367 Un más apropiado nombre, creo. 11 00:00:40,707 --> 00:00:43,768 ¿No tienes la esquina puesta? ¿Cuál es el suministro mundial de barras de ducha? 12 00:00:43,944 --> 00:00:47,346 ¿Palos de ducha? Debes querer decir mi famosa colección de sombrillas. 13 00:00:47,514 --> 00:00:49,244 Sostén esto. 14 00:00:52,185 --> 00:00:53,983 No tiene precio, ya sabes. 15 00:00:55,656 --> 00:00:57,181 Ponte en forma, Parasol. 16 00:00:57,357 --> 00:01:00,054 Miradas y tus piernas. es todo lo que nos queda. 17 00:01:01,962 --> 00:01:05,330 Pero ¿qué es este extraño pájaro? haciendo en el entorno real... 18 00:01:05,499 --> 00:01:08,958 de una reina del césped y el deporte de los reyes? 19 00:01:12,806 --> 00:01:14,331 Eres un pájaro patoso. 20 00:02:41,194 --> 00:02:42,890 Ah... 21 00:02:55,342 --> 00:02:56,469 ¿Qué es esto? 22 00:02:56,643 --> 00:02:58,134 No puedes simplemente irrumpir aquí... 23 00:02:58,311 --> 00:03:01,076 abrir una caja cerrada y Llévate un folio de valor incalculable... 24 00:03:01,248 --> 00:03:03,149 - de famosas sombrillas. - ¿Por qué no? 25 00:03:03,316 --> 00:03:05,080 Entre otros cosas, es un delito grave. 26 00:03:05,252 --> 00:03:08,814 Faugh, soy un contribuyente ciudadano y esta es una biblioteca pública. 27 00:03:08,989 --> 00:03:11,481 Eso no debería haber sido encerrado en primer lugar. 28 00:03:11,825 --> 00:03:13,350 Voy a llamar a la policía. 29 00:03:13,727 --> 00:03:16,822 - ¿Tu amado padre, supongo? - Exactamente. 30 00:03:18,432 --> 00:03:21,129 Quédate donde estás. yo soy poniéndolo bajo arresto ciudadano. 31 00:03:21,301 --> 00:03:23,668 Un contribuyente arresto ciudadano, espero. 32 00:03:23,837 --> 00:03:25,533 Papá, Bárbara. 33 00:03:25,706 --> 00:03:28,574 El pingüino acaba de entrar Aquí, abre un caso cerrado... 34 00:03:28,742 --> 00:03:30,802 y trató de alejarse con... 35 00:03:32,379 --> 00:03:34,245 Sólo un minuto. 36 00:03:42,622 --> 00:03:46,525 Se ha ido. Pero dejó un paraguas en el paragüero y es... 37 00:03:47,094 --> 00:03:50,292 ¿Haciendo tictac? ¿Tictac? 38 00:03:50,464 --> 00:03:52,558 El mango del paraguas hace tictac. 39 00:03:52,733 --> 00:03:55,032 Santa bomba de tiempo. suerte casualmente estábamos aquí. 40 00:03:55,202 --> 00:03:57,364 Chico Maravilla, tomaste las palabras fuera de mi boca. 41 00:03:57,537 --> 00:03:59,472 Dile que no lo haga quitar el paraguas. 42 00:03:59,639 --> 00:04:04,100 El pingüino querrá escapar con vida, lo cual debería darnos tiempo para llegar allí. Ven, Robin. 43 00:04:04,678 --> 00:04:08,342 Batman y Robin están en camino ahora. Bárbara. Será mejor que te vayas de allí rápidamente. 44 00:04:08,515 --> 00:04:10,108 ¿Salir de la biblioteca? 45 00:04:10,283 --> 00:04:14,220 Papá, no voy a dejar ni un tic-tac El mango del paraguas me asusta y me quita el trabajo. 46 00:04:14,387 --> 00:04:18,916 Si lo dices, pero no lo hagas Toca ese paraguas. 47 00:04:19,326 --> 00:04:20,692 Pájaro descarado. 48 00:04:20,861 --> 00:04:23,023 Apuesto a que hay un conexión entre esto... 49 00:04:23,196 --> 00:04:26,758 y esa sombrilla que le robó Lola Lasaña hoy en el hipódromo. 50 00:04:26,933 --> 00:04:30,665 ¿Apuesta, jefe O'Hara? 51 00:04:30,837 --> 00:04:34,205 Un servidor público y ¿Apostando el honorable jefe de policía? 52 00:04:34,374 --> 00:04:37,469 ¿Puedo llamarlo un ¿Una corazonada, comisario? 53 00:04:37,644 --> 00:04:43,675 Bueno, con el Dynamic Duo en nuestro lado, creo que la "corazonada" es la más apropiada. 54 00:04:48,421 --> 00:04:52,722 ¿No tienes algo de Anti-Percusión? ¿Amianto Bat-lino en tu cinturón de herramientas? 55 00:04:52,893 --> 00:04:54,225 No hay tiempo para eso ahora, Robin. 56 00:04:54,394 --> 00:04:56,795 Hagamos que esto sea ofensivo artículo al pasillo... 57 00:04:56,963 --> 00:04:59,933 y bajo la máquina batibomba. 58 00:05:18,718 --> 00:05:21,813 No hay necesidad de preocuparse, señorita. Gordón. Sólo una broma pesada. 59 00:05:22,122 --> 00:05:23,954 Bueno, alguna broma pesada. 60 00:05:25,659 --> 00:05:28,652 El mango del paraguas era cargado de explosivos. 61 00:05:30,096 --> 00:05:32,622 Y dices que el pingüino se fue. está en el paragüero... 62 00:05:32,799 --> 00:05:36,258 porque evitaste que robara ¿Un folio de valor incalculable procedente de un caso cerrado? 63 00:05:36,436 --> 00:05:38,132 Sí, de sombrillas famosas. 64 00:05:38,305 --> 00:05:42,333 Ah. Difícilmente es una razón para una Atentado contra su vida, señorita Gordon. 65 00:05:42,742 --> 00:05:46,179 Quizás lo recuerdes una vez Trató de obligarme a casarme con él. 66 00:05:46,346 --> 00:05:47,386 - Ah... - Dios, sí. 67 00:05:47,547 --> 00:05:49,743 Pero gracias a Batgirl, eso la boda nunca tuvo lugar. 68 00:05:49,916 --> 00:05:52,681 Sí, gracias a Batgirl. Mmm. 69 00:05:52,853 --> 00:05:56,153 Y puedo entender a un hombre como Pingüino que alberga celos y venganza... 70 00:05:56,323 --> 00:06:00,055 pero asesinato y casos cerrados... 71 00:06:00,227 --> 00:06:03,061 sombrillas de valor incalculable, folios famosos... 72 00:06:03,230 --> 00:06:06,496 ¿Quieres darle una oportunidad a la Batcomputadora? - Buena idea, Robin. 73 00:06:09,569 --> 00:06:12,767 Mientras estás en la librería Penguin... 74 00:06:12,939 --> 00:06:18,003 o para ser más preciso, La casa de apuestas de Penguin... 75 00:06:20,380 --> 00:06:22,542 Librería del Pingüino. 76 00:06:22,816 --> 00:06:27,015 Sí, sopa de albaricoque en el sexto en Pimlico. 77 00:06:27,187 --> 00:06:29,213 Diez mil dólares en nariz. 78 00:06:29,389 --> 00:06:30,982 Lo tienes, Frankie. 79 00:06:32,859 --> 00:06:35,124 - Diez mil dólares para Frankie. - Claro, Pingüino. 80 00:06:39,432 --> 00:06:40,661 Ja ja. 81 00:06:40,834 --> 00:06:45,397 Recibí una nota. podría encontrar Mi valiosa sombrilla robada aquí. 82 00:06:45,572 --> 00:06:47,564 no es tan No tiene precio como todo eso. 83 00:06:47,741 --> 00:06:51,405 Un poco de investigación ha Me demostró que es falso. 84 00:06:51,578 --> 00:06:54,480 Así como eres un Falso, Lulu Schultz. 85 00:06:54,648 --> 00:06:57,243 Y no necesitaba ninguno investigaciones que lo demuestren. ¡Ja ja! 86 00:06:57,417 --> 00:06:59,113 - ¿Lulu Schultz? - Mmm. 87 00:06:59,286 --> 00:07:01,312 Soy la señora Lola Lasaña. 88 00:07:01,488 --> 00:07:02,956 Plumas de caballo, Lulú. 89 00:07:03,123 --> 00:07:04,455 Te conocí cuando. 90 00:07:04,624 --> 00:07:08,083 Te conocí cuando robabas los frenillos de los dientes de otros niños. 91 00:07:08,261 --> 00:07:10,856 - Mientras les robabas los dientes. - ¡Ja! 92 00:07:11,031 --> 00:07:13,500 Pero todavía estás Muy inteligente, Pengy. 93 00:07:13,667 --> 00:07:16,068 Pensé que tenía el el mundo entero engañado. 94 00:07:16,236 --> 00:07:19,570 Ahora, ahora, ¿qué pasa con el otro? Parasol, ¿el de cuatro patas? 95 00:07:19,739 --> 00:07:22,072 ¿Eso también es falso? 96 00:07:22,242 --> 00:07:25,144 ¿Te refieres a mi premio? potranca con la raya blanca... 97 00:07:25,312 --> 00:07:27,008 - ¿en medio de su frente? - Eh. 98 00:07:27,180 --> 00:07:31,276 Eso es lo único que tengo para mostrar por mi tres semanas de matrimonio con Luigi Lasagne. 99 00:07:31,451 --> 00:07:34,512 ¿Qué? el multimillonario ¿Playboy sudamericano? 100 00:07:34,688 --> 00:07:37,988 No es exactamente un playboy, Pengy. 101 00:07:38,158 --> 00:07:40,992 - Luigi tiene casi 80 años. - Ah... 102 00:07:41,161 --> 00:07:46,395 En lugar de morir, como cualquier adorador La joven esposa podría razonablemente esperar... 103 00:07:46,566 --> 00:07:48,091 - se divorció de mí. -Ah. 104 00:07:48,268 --> 00:07:51,636 ¿Te imaginas? el Pensé que estaba detrás de su dinero. 105 00:07:51,805 --> 00:07:53,899 Oh, qué calumnia. Faugh. 106 00:07:54,074 --> 00:07:56,634 Y ese viejo juez tacaño. 107 00:07:56,810 --> 00:07:59,678 - Todo lo que me dio fue un caballo. - Vaya. 108 00:07:59,846 --> 00:08:03,647 Sí. Vaya, incluso tuve que vender mi Una auténtica colección de sombrillas de un valor incalculable... 109 00:08:03,817 --> 00:08:06,912 - por comer dinero. - Mm-mm. 110 00:08:07,087 --> 00:08:12,856 Pero si mi caballo, Parasol, ganara el Bruce Wayne Handicap mañana... 111 00:08:13,026 --> 00:08:14,221 Piensa en el bolso. 112 00:08:14,394 --> 00:08:16,260 ¿Qué bolso? Es un bolso vacío. 113 00:08:16,429 --> 00:08:21,094 Todas las ganancias de esa carrera van a la Fundación en Memoria de Bruce Wayne. 114 00:08:21,968 --> 00:08:25,268 Creo que le hemos dado la Batcomputadora tiempo suficiente... 115 00:08:25,438 --> 00:08:27,566 y un minucioso Basta de quitar el polvo, Alfred. 116 00:08:29,642 --> 00:08:31,543 Debe haberte oído. 117 00:08:33,279 --> 00:08:34,713 "Paraguas, sombrilla. 118 00:08:34,881 --> 00:08:39,216 Una sombrilla que pertenece a la categoría general. de cobertura, como velos, cortinas... 119 00:08:39,386 --> 00:08:41,082 - manta..." - Cobertura. 120 00:08:41,254 --> 00:08:44,952 Manta. Ese puede ser el pista que hemos estado buscando. 121 00:08:45,125 --> 00:08:47,060 Manta mojada. Manto de nieve. 122 00:08:47,227 --> 00:08:49,423 O tal vez algo en el departamento de ropa de cama. 123 00:08:49,929 --> 00:08:51,454 Un edredón o colcha. 124 00:08:51,631 --> 00:08:55,398 No, lo dudo mucho. Alfredo. Manta, manta... 125 00:08:55,702 --> 00:08:57,637 Manta mojada. 126 00:08:57,937 --> 00:08:59,530 Manto de nieve. 127 00:08:59,706 --> 00:09:01,698 Manta a cuadros. Caballo... 128 00:09:01,875 --> 00:09:03,173 Manta para caballos. 129 00:09:03,343 --> 00:09:07,371 Por supuesto, Parasol es el nombre de un caballo. inscrito en el Bruce Wayne Handicap... 130 00:09:07,547 --> 00:09:10,073 de Señora Lola Lasaña. 131 00:09:12,819 --> 00:09:15,311 Mira, la señal de baticorrección. 132 00:09:16,589 --> 00:09:17,887 "Lulu Schultz." 133 00:09:18,058 --> 00:09:19,993 Mosto de lasaña Lola ser un seudónimo. 134 00:09:20,527 --> 00:09:22,587 - Ésa es pegajosa. - Pegajoso. 135 00:09:22,762 --> 00:09:24,924 Pasta, mucílago, cola... 136 00:09:25,098 --> 00:09:26,122 Gluten. 137 00:09:28,268 --> 00:09:29,395 Otra tarjeta. 138 00:09:31,438 --> 00:09:33,498 "Fábrica de pegamento Glu Gluten". 139 00:09:33,673 --> 00:09:36,541 Empezamos con sombrillas y crear una fábrica de pegamento. 140 00:09:36,709 --> 00:09:39,440 - Santo non sequiturs. - No lo creo, Robin. 141 00:09:39,612 --> 00:09:43,777 Todos sabemos que estamos lidiando con un ave de presa astuta en el Pingüino. 142 00:09:43,950 --> 00:09:48,888 Y ciertamente sabemos, señor, que el Batcomputadora está por encima de cualquier broma pesada. 143 00:09:49,055 --> 00:09:50,353 ¿Entonces? 144 00:09:50,523 --> 00:09:52,515 Así que ahora que ha caído la noche... 145 00:09:52,692 --> 00:09:56,390 Propongo que paguemos un inesperado Visita a la Fábrica de Pegamento Glu Gluten. 146 00:09:56,563 --> 00:09:58,088 Mantente alerta, Alfred. 147 00:09:58,264 --> 00:10:00,392 ¿Quién sabe qué problema? podemos toparnos? Petirrojo. 148 00:10:00,567 --> 00:10:02,502 Puede confiar en mí, señor. 149 00:10:29,162 --> 00:10:31,427 ¿Hola? ALFRED: ¿Señorita Gordon? 150 00:10:31,598 --> 00:10:32,861 Hola, hola. 151 00:10:33,199 --> 00:10:39,366 Acabo de escuchar que Batman y Robin tienen despegado para la fábrica de pegamento Glu Gluten... 152 00:10:39,539 --> 00:10:41,599 en una misión de profundo misterio. 153 00:10:42,142 --> 00:10:44,805 - Pensé que podría interesarte. - Bueno, sí, lo soy. 154 00:10:44,978 --> 00:10:46,378 ¿Pero cómo se enteró? 155 00:10:46,946 --> 00:10:49,415 Erm, en realidad lo escuché. 156 00:10:49,582 --> 00:10:53,781 El Dúo Dinámico iba a ser la cena. invitados en la majestuosa mansión Wayne esta noche. 157 00:10:53,953 --> 00:10:55,478 Ahora, su complicada misión... 158 00:10:55,655 --> 00:10:58,250 - podría preocuparle, señorita Gordon. - ¿Yo? 159 00:10:58,424 --> 00:11:01,451 Sí. parece ese, eh, pingüino... 160 00:11:01,628 --> 00:11:06,760 su paraguas explosivo y un Se trata de un libro raro sobre sombrillas. 161 00:11:07,500 --> 00:11:10,436 Gracias. yo Agradezco el consejo, Alfred. 162 00:11:10,603 --> 00:11:13,573 Y, como siempre, vuestro secreto. 163 00:11:18,311 --> 00:11:21,372 Charlie, pensé que iba a pasar una tarde tranquila contigo. 164 00:11:21,548 --> 00:11:24,313 En cambio, me voy a Glu Fábrica de colas de gluten. 165 00:11:31,357 --> 00:11:35,692 Una vez más, de Barbara Gordon, bibliotecaria y la hija del comisario de policía... 166 00:11:35,862 --> 00:11:41,062 a ese temerario dominó Batgirl en cuestión de segundos. 167 00:11:47,807 --> 00:11:51,403 Bueno, entonces renunciaré a bolso. Todavía puedo quedarme con el efectivo. 168 00:11:51,578 --> 00:11:53,809 - Parasol ganaría como favorito. - Sí... 169 00:11:53,980 --> 00:11:57,280 pero los favoritos se pagan maní. Ya lo sabes, Lulú. 170 00:11:57,450 --> 00:11:58,850 Ah, espera un momento. 171 00:11:59,018 --> 00:12:02,455 ¿Y si sombrilla? no era el favorito? 172 00:12:02,622 --> 00:12:03,646 ¿No lo fue? 173 00:12:03,823 --> 00:12:07,817 Sí, ¿y si tuviéramos otro? caballo que parecía Parasol... 174 00:12:07,994 --> 00:12:09,826 ¿Y lo ponemos en la misma carrera? 175 00:12:09,996 --> 00:12:14,866 Y luego tomé mi caballo y un un poco de pintura y un nuevo nombre... 176 00:12:16,836 --> 00:12:19,499 estamos trabajando en lo mismo Longitud de onda perversa, ¿eh, Lulu? 177 00:12:19,672 --> 00:12:20,901 Espera un momento. 178 00:12:22,642 --> 00:12:25,134 - ¿Qué es eso? - Es una radio. 179 00:12:25,311 --> 00:12:28,543 Investigué un poco en el biblioteca y dejé un recuerdo. 180 00:12:28,715 --> 00:12:30,616 quiero ver si es explotó todavía. ¡Ja! 181 00:12:30,783 --> 00:12:32,183 - ¿Explotó? - Sí. 182 00:12:32,352 --> 00:12:35,083 Todavía estás a la altura de tu pequeños trucos traviesos, ¿no? 183 00:12:35,255 --> 00:12:37,053 Así es. Vamos, vamos. 184 00:12:37,223 --> 00:12:40,436 Y por eso el Dúo Dinámico realmente se ganó su nombre esta tarde... 185 00:12:40,460 --> 00:12:44,556 cuando detonaron con éxito una bomba plantado ingeniosamente en el mango de un paraguas... 186 00:12:44,731 --> 00:12:46,859 en la biblioteca de Gotham. Y ahora viene el... 187 00:12:47,033 --> 00:12:48,501 Los tontos dinámicos. 188 00:12:48,935 --> 00:12:53,066 Faugh. doble faugh. Triple risa. 189 00:12:53,239 --> 00:12:55,572 ¿Por qué estás tan ansioso? ¿Bombardear la biblioteca? 190 00:12:55,742 --> 00:12:58,337 No, la biblioteca no. alguien en la biblioteca. 191 00:12:58,511 --> 00:13:03,176 Alguien que tenía el sabor miserable rechazar una oferta de matrimonio mía. 192 00:13:03,349 --> 00:13:06,751 ¿Tú, Pengy, despreciada por una mujer? 193 00:13:06,919 --> 00:13:08,478 - Es increíble, ¿no? - Sí. 194 00:13:08,655 --> 00:13:11,022 Bueno, volvamos al cambio de caballo. 195 00:13:11,190 --> 00:13:14,820 Antes de esos migas con capa súbete a mi cordal otra vez. 196 00:13:14,994 --> 00:13:17,088 Oye, estás emplumado Joder, vámonos. 197 00:13:22,635 --> 00:13:27,266 Pero incluso como el Dúo Dinámico Dirígete a su dudoso destino... 198 00:13:28,041 --> 00:13:33,105 y Batgirl avanza a través de la noche por su propia aparición sorpresa... 199 00:13:33,913 --> 00:13:40,444 en la fábrica de pegamento de Glu Gluten, Penguin y Lola están cerrando un trato. 200 00:13:40,620 --> 00:13:42,145 O intentarlo. 201 00:13:43,423 --> 00:13:45,824 Estás agotado amigo. Muerto como un dodo. 202 00:13:45,992 --> 00:13:49,121 - El desfile te ha pasado de largo. - Faugh. 203 00:13:49,295 --> 00:13:52,424 Mira, el pegamento no está hecho de Ya no son cascos de caballos, ya sabes. 204 00:13:52,598 --> 00:13:54,829 - ¿Entonces qué hace ese caballo aquí? - ¿Caballo? 205 00:13:55,001 --> 00:13:57,994 Si, este de cuatro patas cosa con una nariz larga. 206 00:13:58,171 --> 00:14:02,575 Oh, este caballo. Bueno, ya ves, siempre mantengo uno de repuesto aquí en caso de una emergencia. 207 00:14:02,742 --> 00:14:03,971 Bueno, nos gustaría comprarlo. 208 00:14:04,143 --> 00:14:06,977 Si no lo vas a usar para Pegamento, ¿qué tal si hacemos un trato? 209 00:14:07,146 --> 00:14:08,705 - ¿Cuál es el trato? - Lo de siempre. 210 00:14:08,881 --> 00:14:11,373 Nada abajo y un poquito a la semana. 211 00:14:11,551 --> 00:14:13,986 ¿Nada abajo? que ¿Qué tipo de trato es ese? 212 00:14:14,153 --> 00:14:15,951 Estás agotado, amigo. 213 00:14:16,122 --> 00:14:18,250 Muerto como un dodo. el El desfile te ha pasado de largo. 214 00:14:18,424 --> 00:14:21,417 ¿No sabes nada sobre el estructura económica de este país? 215 00:14:21,594 --> 00:14:25,087 Siempre no hay nada abajo y un poco a la semana. Esa es la piedra angular... 216 00:14:25,264 --> 00:14:26,823 de nuestra seguridad financiera. 217 00:14:26,999 --> 00:14:29,366 - ¿Qué tan poco a la semana? - ¿Qué semana? 218 00:14:29,535 --> 00:14:31,902 Están haciendo un trato en una fábrica de pegamento para caballos. 219 00:14:32,071 --> 00:14:33,630 Mmm. ¿Qué podemos hacer? 220 00:14:33,806 --> 00:14:36,799 ¿Qué tiene de ilegal comprar? ¿Un caballo en una fábrica de pegamento? 221 00:14:36,976 --> 00:14:39,468 Algo, está bien, o Penguin no estaría involucrado en esto. 222 00:14:39,645 --> 00:14:43,605 Pero colocar una bomba de tiempo en una biblioteca pública es un delito grave. 223 00:14:43,783 --> 00:14:46,548 Vamos. Atrapémoslo. 224 00:14:59,132 --> 00:15:01,829 Maldita sea. Doble mierda. Triple mierda. 225 00:15:02,001 --> 00:15:04,971 - Los insultos no te llevarán a ninguna parte. - Excepto en la nevera. 226 00:15:05,138 --> 00:15:08,302 ¿La hielera? porque yo estaba ¿Haciendo un pequeño negocio privado? 227 00:15:08,474 --> 00:15:11,603 No, porque has estado malversación de algunos asuntos públicos. 228 00:15:11,778 --> 00:15:13,576 Como bombardear bibliotecas. 229 00:15:13,746 --> 00:15:16,181 Faugh, eso fue una broma caprichosa. 230 00:15:16,349 --> 00:15:20,081 ¿Qué otras bromas caprichosas eres? ¿Y tu encantadora conspiradora? 231 00:15:20,253 --> 00:15:22,654 Tienes una manera con palabras, Batman. 232 00:15:23,122 --> 00:15:24,488 Quieren comprar un caballo. 233 00:15:24,657 --> 00:15:28,992 Lasaña Señora Lola, la ¿Dueño de esa excelente potra, Parasol? 234 00:15:29,162 --> 00:15:30,892 - Bueno, verás, yo... - Tranquila, Lulú. 235 00:15:31,063 --> 00:15:33,828 Ahora, agarra ese fastidio y pintarle una raya en la frente... 236 00:15:34,000 --> 00:15:37,869 y hacer el cambio en la pista. Nos vemos en la librería. 237 00:15:38,204 --> 00:15:39,832 Oye, no tengo trato. 238 00:15:40,006 --> 00:15:41,065 ¿Un trato? 239 00:15:41,240 --> 00:15:42,970 Tienes casa llena. 240 00:15:43,142 --> 00:15:47,079 Brazalete, Visera, tu ¡Otros soplones, ataquen! 241 00:16:34,160 --> 00:16:35,992 ¡Ordenanza! 242 00:16:36,596 --> 00:16:38,326 ¡Ordenanza! 243 00:16:39,499 --> 00:16:40,899 ¡Ordenanza! 244 00:16:41,567 --> 00:16:42,796 ¡Ordenanza! 245 00:16:53,346 --> 00:16:55,178 Vamos, pequeña Pengy. 246 00:16:55,948 --> 00:16:59,646 Faugh, ponchado por Batgirl. 247 00:18:06,953 --> 00:18:09,548 - Buen espectáculo. - Dios, Batman, seguro que dieron en la cinta. 248 00:18:09,722 --> 00:18:11,884 Ciertamente lo hicieron, viejo amigo. 249 00:18:12,425 --> 00:18:15,327 Normalmente no necesitamos ayuda con nuestras peleas, Batgirl. 250 00:18:15,494 --> 00:18:18,259 Pero esta vez tu presencia ciertamente se agradece. 251 00:18:18,431 --> 00:18:21,924 Ah, gracias. no pude pide un cumplido mayor. 252 00:18:22,101 --> 00:18:23,763 Ah, pero el pingüino se escapó. 253 00:18:23,936 --> 00:18:25,097 Lo lamento. 254 00:18:27,206 --> 00:18:28,469 Lo recuperaremos. 255 00:18:28,641 --> 00:18:29,973 Ciertamente eso espero. 256 00:18:30,142 --> 00:18:34,079 Rezo por el día en que Gotham City a salvo de esos charlatanes burlones. 257 00:18:51,597 --> 00:18:55,591 Limpiar el crimen es el sueño de todo buen ciudadano, Batgirl. 258 00:18:55,768 --> 00:18:59,102 Pero un pensamiento me intriga. 259 00:18:59,505 --> 00:19:03,465 ¿Cómo supiste que Robin y yo podríamos estar en ¿Problemas con Penguin en esta fábrica de pegamento? 260 00:19:04,410 --> 00:19:08,814 A través de lo único que no pudiste Posiblemente tengas en tu cinturón de herramientas, Batman. 261 00:19:08,981 --> 00:19:10,540 La intuición de una mujer. 262 00:19:23,162 --> 00:19:24,873 ¿Qué vamos a qué hacer con estos matones? 263 00:19:24,897 --> 00:19:27,025 Yo diría que su destino Está sellado, Robin. 264 00:19:27,199 --> 00:19:28,963 Al menos por el momento. 265 00:19:29,135 --> 00:19:32,902 Quizás deberíamos ofrecer Batgirl un viaje de regreso a la ciudad... 266 00:19:33,906 --> 00:19:35,374 Ella se ha ido. 267 00:19:35,541 --> 00:19:37,533 Como una sombra. 268 00:19:37,710 --> 00:19:39,702 Como humo. 269 00:19:40,212 --> 00:19:41,612 Como una estrella fugaz. 270 00:19:41,781 --> 00:19:44,751 ¿Quién sabe adónde va? ¿Quién sabe de dónde viene? 271 00:19:44,917 --> 00:19:47,477 ¿Quién sabe quién es ella? 272 00:19:47,653 --> 00:19:49,815 - Intentemos atraparla. - No, Robin. 273 00:19:49,989 --> 00:19:55,792 Debemos permitirle su anonimato y libertad de acción como exigimos la nuestra. 274 00:19:55,961 --> 00:20:01,161 Todo lo que es justo en el amor y la guerra también es justa en la lucha contra el crimen. 275 00:20:01,867 --> 00:20:03,563 Y hay algo... 276 00:20:03,736 --> 00:20:08,106 Algo muy siniestro sobre El pingüino y Lulu Schultz... 277 00:20:08,274 --> 00:20:11,142 tratando de encontrar otro caballo el mismo color que Parasol. 278 00:20:11,310 --> 00:20:13,074 A la Baticueva. 279 00:20:19,618 --> 00:20:22,986 Nada abajo, nada a la semana. 280 00:20:23,155 --> 00:20:24,623 Una fábrica de nada. 281 00:20:24,790 --> 00:20:26,281 Qué trato. 282 00:20:28,561 --> 00:20:29,620 Ánimo, Robin. 283 00:20:29,795 --> 00:20:32,162 Atraparemos a ese pájaro resbaladizo. 284 00:20:41,340 --> 00:20:43,400 Santo mucílago. 285 00:20:43,576 --> 00:20:48,708 Sí, Robin, las cosas están volviéndose aún más pegajoso. 286 00:20:58,724 --> 00:21:00,420 Lo lograste, Lulú. 287 00:21:00,593 --> 00:21:05,861 Cambiaste bangtails en la pista, y este quemador de heno es el verdadero tonto. 288 00:21:06,031 --> 00:21:08,432 El verdadero Parasol, Pengy. 289 00:21:08,601 --> 00:21:13,164 Y desearía que no la llamaras bangtail, un quemador de heno o un palooka. 290 00:21:13,339 --> 00:21:17,709 Y el refugiado del pegamento. La fábrica está en el puesto de Parasol, ¿verdad? 291 00:21:17,877 --> 00:21:22,247 Con una hermosa raya blanca a la derecha por la mitad de su frente. 292 00:21:22,414 --> 00:21:27,614 Combiné mi maquillaje de panqueques, mi sombra de ojos, mi lápiz de cejas... 293 00:21:27,787 --> 00:21:31,588 mi lápiz labial, mi esmalte de uñas y algo de esfuerzo. 294 00:21:31,757 --> 00:21:34,420 Esperemos que el esfuerzo es el color correcto. ¡Ja ja! 295 00:21:34,593 --> 00:21:36,858 - ¿Nadie se dio cuenta? - Por supuesto que no. 296 00:21:37,029 --> 00:21:40,431 Después de todo, soy Lasaña Señora Lola. 297 00:21:40,599 --> 00:21:42,591 Además, nadie me vio. 298 00:21:42,768 --> 00:21:47,502 Así es. Sí, sí, eres el gran caballo. Te daremos un bonito trabajo de pintura nuevo... 299 00:21:47,673 --> 00:21:50,666 y darte un bonito nombre. ¿Qué pasa con Bumbershoot, eh? 300 00:21:50,843 --> 00:21:54,007 Serás el más famoso. y la posibilidad más arriesgada de la historia. 301 00:21:54,180 --> 00:21:56,445 - ¡Ja! - Sólo una cosa me preocupa, Pengy. 302 00:21:56,615 --> 00:21:58,709 ¿Cómo es nuestra posibilidad remota? voy a pagar un alto precio... 303 00:21:58,884 --> 00:22:02,048 si todos apuestan por el otro caballo que creen que es Parasol? 304 00:22:02,221 --> 00:22:05,680 Porque todo nuestro dinero Estará en Bumbershoot. 305 00:22:05,858 --> 00:22:06,917 ¿Qué dinero? 306 00:22:07,092 --> 00:22:09,789 Bueno, digamos Bumbershoot paga 100 a 1... 307 00:22:09,962 --> 00:22:12,830 eso significa que haremos $200 por un boleto de $2. 308 00:22:12,998 --> 00:22:15,627 - Pero eso cuesta $2. - Sí, Lulú. 309 00:22:15,801 --> 00:22:18,737 Y deberíamos tener $10,000 abajo en Bumbershoot. 310 00:22:18,904 --> 00:22:21,772 - Es una bonita figura redonda. - ¿Pero de dónde viene todo esto? 311 00:22:21,941 --> 00:22:25,343 ¿No tienes ninguno viejo? ¿Reliquias familiares que puedes empeñar? 312 00:22:25,511 --> 00:22:30,176 Te lo dije, Pengy, mi viejo la herencia familiar me divorció. 313 00:22:30,349 --> 00:22:33,615 Así es. Y has vendido todas tus valiosas sombrillas, ¿eh? 314 00:22:33,786 --> 00:22:35,755 No eran tan no tiene precio como pensaba. 315 00:22:36,021 --> 00:22:37,785 Sombrillas de valor incalculable. 316 00:22:37,957 --> 00:22:41,416 ¿Qué tal un valor invaluable? ¿Folio de sombrillas famosas? 317 00:22:41,594 --> 00:22:42,721 Sí, ¿qué pasa con eso? 318 00:22:42,895 --> 00:22:45,057 Hay uno en la biblioteca. 319 00:22:45,231 --> 00:22:49,134 Si es tan valioso, puedo conseguir un Buen precio en el mercado negro. 320 00:22:49,301 --> 00:22:52,499 Ja ja. Y después de todo, tu están en el negocio del libro. 321 00:22:52,671 --> 00:22:54,367 Bueno, más o menos. 322 00:22:54,540 --> 00:22:55,701 Peng... 323 00:22:56,909 --> 00:22:58,537 - eres un genio. - Sí. 324 00:22:58,711 --> 00:23:00,043 Ve a buscarlo ahora mismo. 325 00:23:00,212 --> 00:23:02,010 No, no. la biblioteca aún no está abierto. 326 00:23:02,181 --> 00:23:04,047 ¿Desde cuando tiene eso? ¿Alguna vez te detuviste? 327 00:23:04,216 --> 00:23:07,846 Así es, nunca lo ha hecho y nunca lo haré. Iré allí ahora mismo. 328 00:23:08,020 --> 00:23:09,716 tu vas y pintas arriba Bumbershoot... 329 00:23:09,889 --> 00:23:15,920 y voy a ir y tratar de arrebatarle un Folio de sombrillas famosas y de valor incalculable. 330 00:23:19,765 --> 00:23:21,256 ¿Tiene razón Lola? 331 00:23:21,433 --> 00:23:24,767 ¿No se puede detener a Penguin? 332 00:23:28,841 --> 00:23:32,972 ¿Realmente está robando algo de valor incalculable? folio para financiar su golpe de Estado torcido... 333 00:23:33,145 --> 00:23:38,083 con el Dynamic Duo pegado al ¿Batimóvil afuera de la fábrica de pegamento? 334 00:23:38,417 --> 00:23:41,353 Y Bárbara Gordon, menos los adornos de Batgirl... 335 00:23:41,520 --> 00:23:43,182 ¿dormida en su apartamento? 336 00:23:43,355 --> 00:23:44,789 ¿O es ella? 337 00:24:04,443 --> 00:24:08,244 Papá, Bárbara. lo siento llamándote tan temprano en la mañana... 338 00:24:08,414 --> 00:24:12,510 pero la biblioteca de emergencia La señal del merodeador acaba de sonar. 339 00:24:12,685 --> 00:24:14,517 lo siento nosotros Te preocupaba, Alfred. 340 00:24:14,687 --> 00:24:18,249 Pero incluso la biblioteca del Batimóvil El interruptor de disolución de murciélagos se atascó. 341 00:24:19,625 --> 00:24:22,151 Mira, Batman, el teléfono rojo. 342 00:24:24,196 --> 00:24:26,392 ¿Pero es demasiado tarde? 343 00:24:26,565 --> 00:24:33,130 ¿Lograrán Penguin y Lola lograrlo? ¿Cuál es el peor plan de amaño de carreras de todos los tiempos? 344 00:24:33,672 --> 00:24:37,734 Para más información, sintonízate el próximo episodio.